À Fribourg, être parent solo veut souvent dire gérer une séparation en deux langues : l’ex parle allemand, les enfants passent de l’une à l’autre, et la personne que tu rencontres vit peut-être de l’autre côté de la Sarine. Plutôt qu’un long discours, voici un petit lexique, dans l’ordre alphabétique, des mots qui reviennent dans la vie des parents séparés de la ville, avec ce qu’il faut en savoir et en faire.
APEA, ou KESB
L’autorité de protection de l’enfant et de l’adulte s’appelle KESB en allemand. Elle intervient notamment pour les parents qui n’étaient pas mariés, par exemple pour la déclaration commune d’autorité parentale ou en cas de désaccord sur la garde. Dans le canton de Fribourg, ce rôle est tenu par les justices de paix, Friedensgerichte en allemand. Si vous étiez mariés, c’est le tribunal qui traite le divorce ou les mesures protectrices de l’union conjugale. Le site officiel du canton de Fribourg, en français et en allemand, indique où t’adresser. Conseil : quand l’ex est germanophone, vérifie dans quelle langue la procédure se déroulera, et demande-le dès le premier contact.
Autorité parentale conjointe
Depuis le 1er juillet 2014, c’est la règle en Suisse, quel que soit l’état civil des parents ; un seul parent ne l’obtient que si les intérêts de l’enfant l’exigent. L’Office fédéral de la justice l’explique sur sa page consacrée à l’autorité parentale. En pratique, à Fribourg comme ailleurs, ça signifie que les grandes décisions, l’école, la santé, le lieu de résidence, se prennent à deux, et donc souvent en deux langues.
Basse-Ville
L’Auge, la Neuveville, la Planche : les quartiers au bord de la Sarine, au pied de la cathédrale. Des ruelles, des ponts de bois, et une ambiance de village dans la ville. Avec les enfants, c’est un terrain de jeu en soi : traverser les ponts, longer la rivière, compter les marches qui remontent vers le haut de la ville. Pour un premier rendez-vous, une balade le long de la Sarine, de pont en pont, laisse le temps de parler.
Bilingue
Fribourg est officiellement bilingue, et ça se sent partout, des panneaux aux cours de récréation. Pour un parent séparé, le bilinguisme est une richesse et une source de malentendus. L’erreur fréquente : laisser la langue des échanges importants se décider au hasard. Un message envoyé en français à un ex germanophone fatigué, une nuance perdue, et la tension monte. Mettez-vous d’accord une fois pour toutes : une langue pour la logistique, écrite, claire, et les nuances de vive voix.
Bolze
Le parler traditionnel de la Basse-Ville, qui mêle français et suisse allemand dans la même phrase. Il dit beaucoup de Fribourg : ici, on passe d’une langue à l’autre sans y penser. Tes enfants le feront peut-être aussi, et c’est une bonne nouvelle. Ne leur demande pas de choisir.
Calendrier
Quand l’un des parents travaille côté alémanique, à Berne par exemple, ses jours fériés et son rythme ne coïncident pas toujours avec ceux de l’école fribourgeoise. Les vacances scolaires sont fixées par le canton : vérifie-les sur le site officiel, en début d’année, et note-les dans un agenda partagé. Pour ta vie personnelle, le Calendrier de garde de PAM compare ton planning à celui de la personne que tu découvres, et montre les jours où vous êtes libres tous les deux. Utile quand ton rythme dépend de deux employeurs, deux langues et parfois deux cantons.
Deux langues à la maison
Après une séparation, il arrive que l’enfant entende surtout le français chez l’un et surtout l’allemand chez l’autre. Les parents s’inquiètent souvent que l’enfant « perde » une langue. Le plus simple est de continuer à parler à ton enfant dans ta langue à toi, celle dans laquelle tu sais consoler et gronder, sans critiquer l’autre langue. Si une nouvelle personne entre dans ta vie et parle encore une autre langue, laisse-la trouver sa place sans imposer de règles linguistiques aux enfants.
Funiculaire
Le funiculaire entre la Neuveville et Saint-Pierre relie la Basse-Ville au haut de la ville en quelques minutes, et il fonctionne encore avec un contrepoids d’eau. Les enfants l’adorent. Pour un parent seul avec une poussette, c’est surtout une façon d’éviter la montée.
Gottéron
La vallée du Gottéron, juste à l’est de la ville, offre une promenade au fond d’une gorge, avec ses passerelles et sa fraîcheur en été. Une bonne marche à faire le week-end sans enfants, ou avec des enfants assez grands pour marcher longtemps.
Mercredi après-midi
L’après-midi sans école, celui qui structure la semaine des familles. À Fribourg, c’est souvent le moment des passages de relais ou des activités. Une sortie à plusieurs familles le long de la Sarine ou au bord du lac de la Gruyère fait du bien à tout le monde. Dans les Sorties de PAM, tu peux en proposer une ou rejoindre celle d’un autre parent de la région.
Morat et le lac
Morat, Murten en allemand, est posée elle aussi sur la frontière des langues, et son lac est une destination classique des familles fribourgeoises en été. Pour un rendez-vous à deux, le tour des remparts suivi d’une marche au bord de l’eau est une valeur sûre.
Röstigraben
La frontière symbolique entre Suisse romande et Suisse alémanique passe, dit-on, par la Sarine. Dans un couple séparé, il arrive qu’on finisse par mettre sur le compte de la langue ce qui relève simplement du désaccord. Avant de te dire « c’est culturel », demande-toi si tu aurais réagi pareil avec un ex francophone. Et avec une nouvelle rencontre de l’autre langue, parlez tôt de vos façons de faire avec les enfants. Le questionnaire de PAM Match, qui compare notamment vos styles de communication et d’éducation sur 17 dimensions, peut ouvrir cette conversation.
Sarine
La rivière qui traverse la ville et lui donne sa forme. Ses rives sont le décor de la plupart des balades fribourgeoises, avec ou sans enfants.
Et maintenant
Si tu lis aussi l’allemand, ou si l’autre parent est germanophone, une page rédigée en allemand pour les parents solos de Suisse alémanique existe : alleinerziehend in der Schweiz (version en allemand). En français, lis notre page sur la garde alternée en Suisse et ses règles depuis 2017, le guide de la rencontre pour parents solos en Suisse romande, ou la page voisine parent solo à Lausanne. La page générale sur la rencontre entre parents solos complète l’ensemble.
Télécharger PAM →Questions fréquentes
- Qui est compétent pour la garde à Fribourg quand les parents n’étaient pas mariés ?
- Dans le canton de Fribourg, ce sont les justices de paix, Friedensgerichte en allemand, qui jouent le rôle d’APEA. Le site officiel du canton indique où t’adresser. Pour un conseil personnalisé, consulte un avocat.
- Comment communiquer avec un ex qui parle l’autre langue ?
- Choisissez ensemble une langue pour la logistique, à l’écrit, avec des messages courts et factuels. Gardez les nuances et les sujets sensibles pour la discussion de vive voix ou la médiation.
- Mon enfant risque-t-il de perdre une de ses deux langues ?
- Continue à lui parler dans ta propre langue, sans critiquer celle de l’autre parent. Ne lui demande pas de choisir. Les enfants qui grandissent à Fribourg passent souvent d’une langue à l’autre naturellement.
- Où se promener avec les enfants à Fribourg ?
- Dans la Basse-Ville le long de la Sarine, avec le funiculaire pour remonter, dans la vallée du Gottéron pour les plus grands, ou au bord du lac de la Gruyère et du lac de Morat en été.
- Existe-t-il une version en allemand pour les parents solos ?
- Oui, PAM propose une page en allemand destinée aux parents solos de Suisse alémanique. Elle est utile si l’autre parent ou ta nouvelle rencontre est germanophone.